Oi! Tudo bem.
Totalmente de acordo com tua observação. Realmente a classe foi desenvolvida lá, no tempo do PHP 4. E como sempre funcionou muito bem, nunca houve a preocupação de mudanças.
Na verdade a atualização de 2009 foi apenas uma coreçãozinha boba (a versão anterior não perimita espaços antes das definições de tags).
Oportunamente, quando sobre um tempinho, tratarei de efetuar as correções correspondentes à tua observação, que creio ser muito oportuna e vai ajudar bastante na estandarização do código, entre outras coisas.
Da mesma forma, se tiveres tempo e quizeres postar aí algumas melhorías, manda brasa.
Obrigadão pelo comentario.

Tudo bem, Sérgio?

Por curiosidade fiz download da sua class. Analisando, por alto, uma vista de olhos, constatei:
- Ausência da visibilidade nos métodos ('public','protected' e 'private').
- Usando como método construtor o nome da class "Y_Template" em vez de __construct

O PHP 4 já lá vai.. a class foi atualizada em Maio de 2009, pelo que consta no arquivo, portanto, deveria pensar um pouco na versão 5.