correção simples de portuga :)